Resident agony aunt Coleen Nolan has advice for a woman who's been married for 23 years, but wants to come out because she feels she can no longer keep living a lie