Republicans are seeking to undermine the Government Accountability Office as it investigates, and considers suing, over the Trump administration’s withholding federal funds.