Officials from Russia and Ukraine ended a third round of formal negotiations in Istanbul with an agreement to swap more prisoners but little sign of progress on a deal to halt the war.