Kaylee’s sister Alivea Goncalves delivered a blistering takedown of Kohberger at sentencing, demanding the slouching psycopath ‘sit up straight’ as she spoke directly to him