A federal judge in Florida denied a Justice Department request to unseal grand jury records tied to federal investigations into Jeffrey Epstein.