Legal experts said the involvement of Todd Blanche, President Trump’s former lawyer who is now a top official at the Justice Department, was rife with potential pitfalls and complexities.