The lawsuit claims the cat, who suffered from congestive heart disease, was put under extreme distress during Navy flight demonstrations