Elon Musk warned of a hard year ahead for Tesla Inc., adding to the automaker’s woes after reporting one of its worst quarters of the last decade.