Shortly after ditching his vehicle on Saturday night, Michael Root Jr, 26, is accused of telling officers he wished to turn himself in and was located with the help of a police drone