Dr Salvador Plasencia became the fourth of the five people charged in connection with the ‘Friends’ star’s death to plead guilty