Bankers say pressure to undercut rivals has become acute as price-sensitive state-owned issuers dominate market