The regional party’s tie up with the BJP offers possible short-term gains but comes with the risk of losing identity and voter base