The Atlanta rapper brings a hypnagogic flow and a cocky personality to her DJ Drama-hosted release. But rather than an assertion of her star power, it feels like a mild-mannered love letter to home.