Production on Season 3 began earlier this year after multiple delays. Much of the original cast, including Zendaya, Sydney Sweeney, Hunter Schafer, and Jacob Elordi, is set to return