Kimmel’s comeback comes amid growing scrutiny after WSJ reported that former Florida Attorney General Pam Bondi told Trump his name was referenced in the Epstein files