Corporation said decision was ‘not easy’ after allegations against hosts were upheld, adding: ‘We appreciate not everyone will agree with it’