Kyiv’s attack on the powers of anti-corruption agencies was described by an European official as a ‘serious step back’ for its EU membership