The 43-year-old father of three died after participating in an advanced endurance challenge meant to mimic the experience of climbing Mount Everest, the tallest peak in the world