Digital assets services and custody firm BitGo plans to go public, revealing a confidential filing with the SEC on Monday.