A group of teenage Dublin misfits finds freedom in music in the Lyric Hammersmith’s unsubtle but uplifting show