Exclusive: roaring black market for US semiconductors operates despite Washington’s efforts to curb Beijing’s high-tech ambitions