Brockwell Park tragedy survivors Nick and Alison reveal the extent of their traumatic injuries as their story is told in new Netflix documentary