The city’s rail network sees thousands of commuter deaths each year. Government plans focus on global growth, not on making daily travel safe or fair.