The Stranger Things actress has joined Sofia Richie and Olivia Rodrigo in embracing the gingham revival - see photos