Elon Musk’s EV maker may get left in the dust by rivals in the emerging market for driverless taxis if it doesn’t get its act together. How this market shapes up is unknown, but Tesla can’t take the leadership for granted that’s priced into its stock.