Oversight panel votes to compel Maxwell’s testimony as far right and progressives align on calls for transparency