Researchers hoped CMB-S4, a $900-million cosmology experiment, would answer one of the greatest questions in physics. Instead it’s become another cautionary tale of pursuing big science amid shrinking budgets