William Kelleher Storey’s biography skirts the statues debate, but is clear-eyed about the magnate’s bitter legacy in southern Africa