Johanna Foods launches lawsuit over potential $70m hit to business arising from president’s levies on exports from South America’s biggest citrus producer