Two bigger properties belonging to family who were at centre of ‘state capture’ scandal fail to sell at auction