A court overturned a previous ruling requiring Mike Lindell to pay out $5 million to a software engineer who had entered Mr. Lindell’s challenge to skeptics of his election interference claims.