Texas congresswoman tells The Independent that subpoenaing Maxwell does not guarantee House panel will get her to testify as fellow Democrat calls potential witness a ‘documented liar’