Private renters in England and Wales are losing out on the potential benefits of £169million in interest on their money protected as deposits, research has found