In a lawsuit filed on Monday in federal court in Los Angeles, Uber said a group of lawyers had conspired with medical providers to create and submit artificially inflated medical bills.