I teamed up with other ZDNET experts to test the best gaming speakers, from SteelSeries to Logitech, to help you level up your setup without breaking your budget.