Lisa Swain was left stunned to come face-to-face with her former partner who she thought had died four years ago