Jeremy Clarkson's daughter Emily Clarkson struggled to hold back tears as she discussed the way in which, she claims, the BBC star's post could be damaging