Israeli actors received emails posing as a casting call for a new film by a well-known director about Hamas’s deadly attack on October 7, followed by threats.