Citigroup Inc. named veteran Chinese dealmaker Li Shan to a key position in advising the firm’s clients on navigating challenges across Asia.