PM refuses to say whether he was aware of Lord Mandelson’s relationship with Epstein before appointment