Lawyers say ICE is imminently preparing to deport Honduran minors in federal custody while Honduran officials say they’re planning for their ‘safe return’