Emily Atack has been a TV favourite for years and comes from a talented family, including a soap star and a musician