What began as protests against the Oli government’s social media ban snowballed into a broader indictment of Nepal’s political establishment