The Venice Film Festival winner from Purulia talks about making Songs of Forgotten Trees and breaking new ground