Jenin Younes joins prominent civil rights group to take on ‘insane’ Trump attacks against pro-Palestinian speech