With his new film, the Danish-Norwegian director plays it straight for an emotionally direct family drama: "With this one, I needed to talk about intimate, more tender things."