The four girls' mum Reagan Powers, 28, has been arrested and charged with multiple counts of involuntary manslaughter, while the children's dad said his heart was "shattered" beyond words