Strictly Come Dancing winner Ore Oduba opened up about his feelings following the tragic death of his sister by suicide earlier in the year