The two companies will bolster Dentsu’s NextGen initiative, which is meant to evolve its capabilities through data, artificial intelligence and modularity.