Actor Ernest Heinz, a star from the popular crime drama The Sopranos, has been charged with attempted murder